AIKOAIで日本の商品を海外にも届ける｜多言語の発信を考えるときの進め方

自分で作った商品や、お店で扱っている商品。国内のお客様には喜んでもらえているけれど、「海外の人にも紹介できたらいいな」と思ったことはありませんか。ただ、いざ考え始めると、言葉の壁、商品説明の書き方、SNSでの伝え方など、気になることが一気に増えて手が止まってしまうものです。

一般社団法人AIWAYが提供するAIWAY Groupの一つ、AIKOAIには、そうした「届ける範囲を広げたい」という思いを支える考え方があります。この記事では、AIKOAIが支援する内容のうち、多言語での発信にかかわる部分を、考える順番に沿ってご紹介します。AIKOAIそのものの全体像はAIKOAIとはで、立場別の活用イメージはAIKOAIの活用場面でもご紹介しています。

海外へ届ける前に、まず「国内でうまく伝える」

多言語の発信というと、翻訳の話から始めたくなります。けれど、実は順番の最初は翻訳ではありません。「この商品の何が良いのか」を、日本語で、はっきり言える状態にすることです。

AIKOAIの案内では、少人数チームの販売促進・海外向け発信について、次のような流れが示されています。

• 商品の強みと、想定するお客様を整理する
• 商品説明・広告文・SNSの表現をそろえる
• 多言語の発信や反応の分析を検討する

つまり、多言語の発信は最後に検討するステップで、土台は「商品の強みの整理」と「表現をそろえること」にあります。ここがあいまいなまま言葉だけ増やしても、どの言語でも同じようにぼんやりした紹介になってしまいます。

言葉を増やす前に、伝えたいことを一つにそろえる。多言語の発信は、その後に広がる枝のようなものです。

「日本の生活雑貨を海外にも」という場面で考えてみる

AIKOAIの案内には、たとえば次のような相談の例が紹介されています。

「日本の生活雑貨を海外にも紹介したい。使い方や素材の特徴が伝わる商品ページの文章と、SNSで紹介する切り口を考えて。」

この一文には、多言語の発信を考えるうえで大切な要素が三つ入っています。

1. 使い方：海外の人は、その商品を日本でどう使うのか、自分の暮らしでどう使えるのかを知りたいものです。
2. 素材の特徴：手ざわりや素材、作りの丁寧さは、写真だけでは伝わりにくい部分です。言葉にして添えると、商品ページの説得力が増します。
3. SNSでの切り口：同じ商品でも、商品ページに載せる説明と、SNSで紹介する見せ方は違います。短く、目を引く切り口を別に考える必要があります。

この三つを日本語で整理しておくと、AIに「この内容を、海外の読者向けに伝わる形にしてほしい」と相談するときにも、具体的に頼むことができます。

考える順番を、4つのステップにしてみる

AIKOAIの基本の流れ（目的を伝える→ブランドと制作物を整える→販売と発信につなげる→反応を見て次を考える）に重ねると、多言語の発信は次のように進められます。

ステップ1：誰に届けたいかを決める

「海外の人」と一言でまとめず、「日本の暮らしや文化に関心がある人」「ていねいな作りの日用品を探している人」のように、できるだけ具体的に思い描きます。相手がはっきりすると、使う言葉や写真の選び方が決まりやすくなります。

ステップ2：商品の価値を日本語で書き出す

使い方、素材、作った人の思い、どんな場面で役立つか。思いつくままに書き出し、AIKOAIと一緒に整理します。ここで整えた文章が、どの言語で発信するときの「共通の芯」になります。

ステップ3：用途に合わせて表現を展開する

商品ページ、広告文、SNSの投稿。それぞれ読まれる場面が違うので、芯は同じまま、長さや口調を変えて展開します。AIKOAIは、投稿文や画像、広告文、記事づくりまで支援する位置づけなので、別々に作るよりも表現がそろいやすくなります。

ステップ4：反応を見て、次を考える

発信して終わりにせず、どの紹介に反応があったのかを見て、次の伝え方に生かします。AIKOAIが「集客する」の段階で大切にしているのは、この「反応を見て次の改善へ」という考え方です。

小さく試すところから始めてよい

「海外向けに発信する」と聞くと、大きな準備が必要に思えるかもしれません。けれど、最初から全部の商品を、たくさんの言語で、という必要はありません。

たとえば次のような小さな試し方があります。

• 一番自信のある商品を一つだけ選ぶ
• まずは一つの言語で、商品ページの説明文を考えてみる
• SNSの投稿を一つ作り、どんな反応があるか様子を見る

AIKOAIの案内でも、「何から手をつければよいか分からない」というところから始めて大丈夫なように設計されていることが紹介されています。完璧を目指して動けなくなるより、小さく試して、反応を見ながら整えていくほうが、結果として前に進みやすくなります。

利用できる範囲は、最新の案内で確認を

大切なことが一つあります。AIKOAIで利用できる分析・集客の機能や、多言語対応の範囲は、プランの最新情報によって異なります。この記事は考え方と進め方のご紹介であり、具体的な機能の範囲や条件を示すものではありません。実際に使えるかどうかは、AIKOAIの公式サイトの最新のプラン案内でご確認ください。また、AIKOAIの一部のサービスは有償です。

AIKOAIの活用方法や最新の発信は、AIKOAIのメディアページでも随時紹介されています。

「任せる」ことで、広げたい気持ちを形にする

一般社団法人AIWAYは、AIの導入支援・教育・相談を通じて、人がもっと自由に挑戦できる世界を目指しています（詳しくはAIWAYとはをご覧ください）。教わるより、任せる。自分ひとりで翻訳や文章づくりを抱え込まず、AIに任せられる部分は任せて、自分は「何を届けたいか」を考えることに時間を使う。AIKOAIの多言語での発信の考え方は、そうしたAIWAYの姿勢ともつながっています。

言葉の壁があるから、と最初から諦めてしまうのは、もったいないことです。日本で大切に作られた商品には、海外の人にも伝わる魅力があるはずです。その魅力を整理して、届け方を考える。その最初の一歩を、AIKOAIは支援しています。

まとめ

AIKOAIで日本の商品を海外にも届けたいときは、次の順番で考えると進めやすくなります。

• 翻訳の前に、商品の強みと届けたい相手を整理する
• 商品ページ・広告文・SNSの表現を、共通の芯でそろえる
• 一つの商品、一つの言語から小さく試す
• 反応を見て、次の伝え方に生かす
• 利用できる範囲は、最新のプラン案内で確認する

「海外にも届けたい」という気持ちは、商品への愛情そのものです。その気持ちを、無理のない小さな一歩から形にしていきましょう。